Автор: staygame
Название: Heads Will Roll
Разрешение на перевод: получено
Пейринг/персонажи: Крис/Бэкхён
Группа: ЕХО
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: PG
Количество слов: 1280
Предупреждения: осторожно, зомби едят людей!; условная смерть персонажа
Примечания переводчика: АУ по мотивам фильма "Тепло наших тел". Маленькая деталь канона для незнакомых с первоисточником.Вместе с мозгом зомби поглощают воспоминания людей и, как выясняется, чувства.
Впрочем, это уже и не важно: ни один самолет больше не выйдет на взлетную полосу. Целыми днями Крис только и делал, что слонялся по заброшенному зданию между разорванными снарядами трупами в разрушенных магазинах и залах ожидания. Может, это его наказание за то, что при жизни Крис не был завсегдатаем спортивных клубов – теперь он навечно обречен бродить обуреваемый голодом, который способны утолить только свежие мозги.
У руин того, что раньше было "Старбаксом", он нашел двух своих… друзей? Компаньонов? Парней, с которыми он пытался поддерживать общение? Лу Хань, наверное, был очень красивым при жизни с его-то большими оленьими глазами, но в сочетании с вывихнутой челюстью смотрелось это жутко. Они с Минсоком снова ругались.
- Бларгх гшлвар чуфлапх бларгх! – проревел Лу Хань. Примерно это переводилось как: «Я хочу сожрать твои мозги».
В ответ Минсок толкнул его в зиящую дырами грудную клетку, и Лу Хань пошатнулся – у зомби всегда было плохо с чувством равновесия.
- Хварх бланш флафын фрыгх! - рявкнул Минсок. Да сколько уже можно повторять, мать твою, нет у меня мозгов!
Крис закатил единственный глаз.
- Црхт сурп плах! – вклинился в беседу он. Ребят, кончайте уже.
Они оба выжидающе на него посмотрели. Крис был кем-то вроде лидера какой-то группы, как ему самому казалось. Порой он чувствовал странные необъяснимые порывы танцевать или читать рэп, после которых сразу же появлялось желание напиться в хлам. Но факт остается фактом: Крис был прирожденным лидером. Лу Хань с Минсоком его уважали.
Время от времени в поисках пищи они покидали аэропорт и выходили на охоту. Вчетвером: Крис, Лу Хань, Минсок и тот зомби, который не умел говорить и лишь целыми днями пялился на рекламу пляжа. Аэропорт располагался недалеко от города, где Крису и его компании частенько попадались уцелевшие люди.
Сегодня все шло как по маслу. Завернув за угол и пройдя вдоль ряда брошенных машин, Крис обнаружил человека, скрючившегося у дорожного знака, чтобы обработать рану на коленке. Зомби непроизвольно зарычал – голод огнем разгорелся в его желудке, и человек поднял голову на звук.
Выругавшись, парень выпрямился и бросился наутек. Крис был не очень быстрым, но и у того человека координация хромала: он споткнулся и повалился наземь, не сделав и пары шагов. Крису оставалось только схватить его за шкирку – даже новообращенный зомби справился бы с этой задачей.
Одной рукой крепко удерживая человека за плечо, Крис откинул его капюшон, чтобы хорошенько рассмотреть. Наверное, любой другой зомби на его месте впился бы зубами прямо в ткань, но Крис считал себя цивилизованным. Ему нравилось смаковать блюда. У человека были огромные круглые глаза, которыми он со страхом взирал на Криса. Его лицо было измазано грязью, но кожа под ней была гладкой, и Крису уже до ужаса хотелось вгрызться в эти мягкие щеки.
Человек издал дикий вопль за секунду до того, как Крис впился зубами в его черепушку. Прогрызть кость было не так-то просто, но скрывавшаяся под нею нежнейшая мякоть определенно того стоила. Кровь, хлынувшая из раны на голове человека, стекала по рукам Криса, и он наклонился к ближе к парню, чтобы вылакать все, что успело скопиться в его ушной раковине. Горячая жидкость послужила отличным соусом к тому большому куску мозга, который Крис проглотил, даже не разжевывая.
Из-за машин послышалась какая-то возня, и Крис бросил ставшее безжизненным тело. Раздавшийся вслед за этим крик показался зомби знакомым и чем-то необъяснимо манящим. Крис быстро выскреб остатки мозгов из черепа и бросил в рюкзак, после чего поспешно заковылял в ту сторону, откуда донесся звук.
Запах человеческого страха ударил в ноздри еще издалека. У этого запаха было имя, и что-то встрепенулось в прогнившем насквозь сердце Криса. Нужно было что-то делать и быстро. Кусок лома, валявшийся на дороге, оказался очень кстати. Острый край оставил глубокий порез на руке Криса, но тот не обращал на него никакого внимания.
Лу Хань как раз собирался приступить к трапезе, но был отброшен в сторону ударом Криса.
- Бларгх! – взревел Минсок откуда-то сбоку. Ну наконец-то!
Человек, чьи глаза были крепко зажмурены, вздрогнул всем телом, когда Крис провел по его лицу испачканными в собственной крови пальцами. Это должно было помочь перебить человеческий запах на какое-то время. Чем больше Крис смотрел на парня, тем крепче становилось странное чувство в груди.
- Бэкхён, - прохрипел он. На самом деле на выходе получилось что-то вроде Бэкхлпрпх, но этого оказалось достаточно, чтобы человек открыл глаза и уставился на Криса.
Тот решил попытаться еще раз.
- Бэкхёрхпх, - уже лучше.
У Бэкхёна отвисла челюсть.
- Как ты… ты же… - он запнулся, подыскивая слова. – Что за хрень?
Даже если бы Крис и мог говорить, все равно не получилось бы ничего объяснить. Шикнув на Бэкхёна, чтобы тот молчал, он повел его за собой, жестом приказав Лу Ханю с Минсоком следовать за ними.
- Орхщ хрыщп, - сказал Крис. Он с нами.
Молчаливый зомби присоединился к шествию, таща за собой тушку какого-то рыжего парня.
Шагавший за Крисом Бэкхён хранил гробовое молчание. Хотя нет, иногда он все-таки подавал признаки жизни. Крис чувствовал исходящую от него тревогу не только по запаху, но и по тому, как Бэкхён железной хваткой вцепился в его ладонь, царапая кожу. Отлично. Еще больше крови, чтобы скрыть его человеческую сущность.
Крис может и не хотел спасать этого парня, но просто не мог иначе. Он определенно что-то к нему чувствовал. Всю его загробную жизнь единственным доступным ощущением был голод, а все эмоции сводились к «вернуть Лу Ханя к жизни, чтобы можно было со смаком убить его еще раз». Это же чувство было чем-то новым, неизведанным, как теплая кровь, бегущая по венам, размеренный стук сердца и слова, соскальзывающие с языка.
Крису уже предвкушал как покажет Бэкхёну свое гнездышко в будке аренды автомобилей. Он надеялся, что тому понравится.
- Тут, эм, мило? – сказал Бэкхён, когда Крис завел его туда. Груда картонных коробок, какие-то чемоданы и тонна безвкусного туристического шмотья. Зомби не нуждались во сне, но порой Крис приходил сюда, чтобы расслабиться. Бэкхён несмело шагнул внутрь, осторожно поддевая ногой валявшуюся на полу сумку.
- Сядрпх! – рявкнул Крис.
Бэкхён медленно сполз на пол, будто боялся, что тот может его укусить (такое вполне возможно в нынешних условиях). Он повозился, устраиваясь поудобнее, после чего наконец поднял взгляд на Криса.
- Спасибо, - сказал Бэкхён. – Ну, знаешь, за то, что спас мне жизнь.
Его улыбка была неуверенной и слабой, но при всем при этом – ослепительной.
Криса накрыло воспоминанием: они сидели в ресторане где-то в незнакомом Крису городе. Бэкхён наклонился через стол, чтобы откусить кусочек мяса с его вилки, но Крис отвел руку в последний момент, и парень нахмурился, обиженно надувшись.
- Ты такой эгоист, Чанёль, - сказал он, наблюдая за тем, как вилка отправляется Крису в рот. Тот довольно ухмыльнулся, глядя на Бэкхёна сквозь стекла очков и чувствуя небывалое умиротворение.
Вот и сейчас Крис смотрел на Бэкхёна, который, сощурившись, скреб засохшую кровь на лице, и чувствовал, как сжимается сердце, словно от удара по солнечному сплетению. Должно быть, это любовь.
В конце фильма зомби излечиваются и становятся людьми, поэтому вот вам бонусная сцена!
- Ух ничего себе, - протянул Бэкхён, вскочив со своего места, когда Крис вышел в коридор больницы. – Да ты красавчик!
- А я думал, что ты полюбил меня за мою внутреннюю красоту, - сказал Крис.
Бэкхён рассмеялся и, крепко обняв, прижался головой к его груди. В больнице Крису выдали уродливый рыжий свитер, и теперь, когда Бэкхён улыбался ему так, стало как-то даже слишком жарко.
- От тебя больше не несет подгоревшим гамбургером, я так счастлив!
Крис взял ладонь Бэкхёна в свою, и, болтая руками, они направились к выходу из больницы. Тут его озарило:
- Так значит теперь мы сможем заняться сексом?
@темы: группа: EXO, работа: перевод, fest: Winter lottery, рейтинг: PG-13
-
-
07.01.2015 в 19:28Мне очень нравится этот фильм, а тут ещё и пейринг любимый) Спасибо большое за выбор текста, перевод просто отличный!
Как жалко, что автор написал так мало, хотелось бы почитать на развитие их взаимоотношений в этой вселенной.
Пойду фантазировать)
-
-
08.01.2015 в 04:43В общем, вы мне подняли настроение ккк хотя птичку жалко
огромное спасибо, что нашил этот фик и за за перевод ♥
-
-
08.01.2015 в 20:15не знаю почему, но на этом моменте мне стало так смешно
Такой милый и забавный текст, ав
Спасибо за перевод~
-
-
08.01.2015 в 22:24Если нет мозгов, то как они разговаривают и думают? Хд как передаются воспоминания и нормально ли Крису после лечения было с Бэкхеном? Ведь его чувства к нему - ненастоящие, а, я так поняла, Чанелевские. И когда его вылечели, разве у него не должны быть только свои воспоминания или не должен ли путаться с сотне воспоминаний съеденных людей?
Я понимаю, что все эти вопросы скорее к автору, но все же история немного нелогичная. Милая, но милых эпизодов все же не хватило.
Но большое спасибо за труд переводчика, было интересно и приятно читать
-
-
10.01.2015 в 16:05Кого-то нужно было отдать в жертву))
Да фильм на удивление легкий и милый получился, рада, что драббл вызывает те же чувства)
Спасибо большое за отзыв!
Kitsuri,
Мне кажется Крис на роль Эра - это прямо вообще отличное попадание))
Спасибо вам!
Deshi Kimsung,
Ну они все-таки немножко мертвяки, да))
Очень приятно, спасибо!
db BananaMilk,
Спасибо большое, что прочитали и оставили отзыв!
Этот драббл - всего лишь начало, вся история становления и развития отношений остается за кадром. Бонусная сцена тут действительно только бонус, а драббл опускает занавес в момент осознания Крисом своего чувства. По фильму (и книге) чужие чувства у зомби переходят в свои, и именно благодаря этому (любовь исцеляет все, серьезно) они и становятся людьми. Насчет путаться - я сейчас сделаю предположение, потому что книгу не читала, но думаю, что все съеденное гаснет со временем и уходит в небытие, а зомби отправляются на поиски новых ярких воспоминаний.
Если нет мозгов, то как они разговаривают и думают? Хд
Так же как ходят, едят и переваривают)) Это все допущения) В "Тепло наших тел" - авторская идея показать зомби с другой стороны.
-
-
17.02.2015 в 10:28- Бларгх гшлвар чуфлапх бларгх! – проревел Лу Хань.
- Хварх бланш флафын фрыгх! - рявкнул Минсок.
- Црхт сурп плах! – вклинился в беседу он. по-моему, это самый лучший диалог за всю историю фанфикшена :]
Крис был кем-то вроде лидера какой-то группы, как ему самому казалось. Порой он чувствовал странные необъяснимые порывы танцевать или читать рэп, после которых сразу же появлялось желание напиться в хлам. - тяжела и неказиста роль айдола :]
несмотря на наличие юмора (очень качественного юмора, особенно для мертвяков :]) от нескольких фраз прямо-таки сжалось сердце, но бонусная сцена - вагон единорогов, радуги и котят
-
-
17.02.2015 в 11:16Воу-воу♥
Я тут после перевода прочитала собственно книгу, хочу сказать, что фильм милый, но книга лучше) Очень приятный и простой язык, иронический юмор, и много интересных мыслей, не вошедших в фильм (там оставили только любовную линию ~.~). Так что советую!
очень хочется прочесть что-нибудь ещё по exo из этой вселенной :]
Я видела еще драбблик по Чанбэкам, юмор, но к "Теплу наших тел" скорее только отсылка. Если читаете на английском и интересно, могу кинуть ссылку))
- тяжела и неказиста роль айдола :]
Ой, это по-моему вообще шикарная отсылка)) Здорово, что вы ее заметили))
Спасибо вам большое, что прочитали и за отзыв)) Это уже мне ведерко котят :3
И всем прокомментировавшим еще раз сердец, уже от своего ника ^^♥